Rachat résiduel - Conditions générales

ACCORDLe présent contrat de rachat résiduel (ce "contrat"), daté de la date à laquelle le contrat de rachat résiduel est signé par Nuvei (la "date d'entrée en vigueur"), est conclu entre l'entité énumérée dans le contrat de rachat résiduel ("vendeur"), et Nuvei Technologies, Inc. ("Nuvei"), une société du Delaware, située à 1375 N. Scottsdale Rd., Suite 400, Scottsdale, Arizona, 85257. Nuvei et le vendeur peuvent être désignés individuellement comme "partie", et collectivement comme "parties". Les termes en majuscules utilisés dans le présent document, mais non définis par ailleurs, ont la même signification que celle attribuée à ces termes dans l'Accord du Vendeur (défini ci-dessous).

ATTENDU QUE Nuvei et le vendeur sont parties à ce certain accord de vendeur, tel que daté et défini sur le formulaire d'accord de rachat résiduel, qui est entièrement intégré aux présentes par référence (l'" accord de vendeur "), en vertu duquel Nuvei a accepté de payer au vendeur une rémunération basée sur les revenus des marchands, tels que définis dans l'accord de vendeur, en relation avec les services de marketing fournis par le vendeur en vertu de l'accord de vendeur.

ATTENDU QUE le vendeur souhaite vendre à Nuvei l'ensemble de ses droits, titres et intérêts sur les résidus achetés (tels que définis ci-dessous), et que Nuvei souhaite acheter l'ensemble de ces droits, titres et intérêts sur les résidus achetés, sous réserve des conditions énoncées ci-dessous.

PAR CONSÉQUENT, en considération des engagements et des promesses mutuelles énoncés ci-dessous, et pour d'autres bonnes et précieuses considérations, dont la réception et la suffisance sont reconnues par la présente, les parties aux présentes conviennent de ce qui suit :

            1. Vente et transfert. Par les présentes, le Vendeur vend, cède et transfère irrévocablement à Nuvei, libre et dégagé de tous les privilèges, hypothèques, charges, intérêts de sécurité, équités, réclamations et empêchements (collectivement, "Liens"), et Nuvei achète et accepte par les présentes, le pourcentage énuméré sur l'Accord de Rachat de Résidus (sous la forme présentée dans la Pièce A) ("Pourcentage de Résidus Achetés") du droit, du titre, et l'intérêt dans tous les paiements dus au vendeur en vertu de l'accord du vendeur (tel que modifié) pour tous les commerçants sollicités avant la date d'accumulation du rachat résiduel, ainsi que toute autre compensation ou paiement payable par Nuvei au vendeur, directement ou indirectement, en vertu de l'accord du vendeur pour toutes les transactions du commerçant ayant lieu, ou les frais du commerçant accumulés, à partir de la date d'accumulation des résidus achetés, qu'ils existent actuellement ou qu'ils surviennent par la suite (collectivement, les "résidus achetés"). Le vendeur doit, à tout moment après la date d'entrée en vigueur de l'accord de rachat des reliquats et sans autre contrepartie, exécuter et livrer d'autres instruments de cession, de transfert ou de prise en charge et prendre d'autres mesures que l'autre peut raisonnablement demander afin de transférer plus efficacement, de réduire à la possession ou d'enregistrer le titre de propriété des reliquats achetés en faveur de Nuvei.

            2. Contrepartie. En échange des Résidus Achetés, et sous réserve des termes et conditions des présentes, Nuvei et le Vendeur conviennent que Nuvei versera au Vendeur un paiement initial du prix indiqué dans l'Accord de Rachat des Résidus ("Prix d'Achat"). Le vendeur reconnaît que Nuvei peut, mais n'est pas tenu de, déposer un état de financement UCC-1 attestant de la vente des résidus achetés conformément au Code de commerce uniforme.  

             3. Garantie d'attrition. Pour la période de temps indiquée dans le Contrat de Rachat Résiduel (la "Période de Garantie d'Attrition"), le Vendeur doit continuer à produire une Compensation, telle que définie dans le Contrat de Vente, au montant, par mois, tel que défini dans le Contrat de Rachat Résiduel. Si la compensation tombe en dessous de ce seuil de garantie d'attrition, Nuvei sera remboursée par le vendeur pour le manque à gagner entre la compensation et la garantie d'attrition. Nuvei, à son seul choix et à sa seule discrétion, aura le droit de (i) compenser tout ou partie de ce déficit avec toute autre compensation due au vendeur en vertu du contrat de vente et/ou (ii) d'exiger le paiement en espèces de tout ou partie de ce montant manquant. Le vendeur peut être éligible à une rémunération supplémentaire basée sur le barème de garantie d'attrition, qui est joint aux présentes en tant qu'annexe A, et entièrement incorporé dans les présentes par référence.

            4. Libération.

             a. Nuvei est par la présente absolument libérée et à jamais déchargée de toute obligation de payer les résidus achetés au vendeur.

             b. Le vendeur libère Nuvei et ses affiliés, successeurs, cessionnaires, dirigeants, administrateurs, employés, représentants, agents, entrepreneurs indépendants et avocats de toute réclamation ou cause d'action découlant de transactions, d'occurrences ou d'événements ayant conduit à la négociation du présent contrat, de dommages, de charges, de coûts, de demandes, de dépenses, de droits, de compensations, de récupérations, de responsabilités et d'obligations, qu'elles soient directes ou dérivées, directes ou indirectes, connues ou inconnues, existant à la date des présentes dans le cadre du contrat de vente.

            5. Actifs et responsabilités exclus. Nuvei n'est expressément pas d'accord, et en aucun cas Nuvei sera obligé, de payer, de décharger ou d'assumer toute responsabilité du vendeur ou de ses mandants ou affiliés, et aucun des Résidus Achetés ne sera ou ne deviendra responsable de ou soumis à des passifs, obligations, dépenses ou engagements du vendeur ou de ses mandants ou affiliés, de quelque nature que ce soit, qu'ils soient cumulés ou éventuels, enregistrés ou non enregistrés, connus ou inconnus.

           6. Déclarations et garanties. En tant qu'incitation matérielle à la Nuvei à conclure le présent Accord, et avec la compréhension que la Nuvei s'y fie, le Vendeur déclare et garantit à la Nuvei ce qui suit :

            a. Le vendeur possède un titre de propriété valable et non grevé sur les résidus achetés, libre de tout privilège, et le vendeur n'a pas connaissance et n'a reçu aucun avis de réclamation ou de prétendue réclamation par une autre personne ou entité sur tout ou partie des résidus achetés.

            b.Le vendeur n'a pas reçu d'avis, écrit ou oral, selon lequel l'un des marchands a l'intention d'interrompre les services de Nuvei ou de ne pas renouveler un contrat avec Nuvei.

            c. Levendeur est dûment organisé, validement existant et en règle en vertu des lois de son état d'organisation et a le pouvoir de posséder ses propriétés et ses actifs et de poursuivre ses activités telles qu'elles sont actuellement menées. Le vendeur est qualifié pour faire des affaires et est en règle dans les États où l'activité du vendeur nécessite une qualification. Le vendeur a le pouvoir et l'autorité de conclure et d'exécuter toutes ses obligations en vertu du présent contrat, de vendre les résidus achetés et de signer, livrer et exécuter toutes ses obligations en vertu de tous les accords qu'il doit signer et livrer dans le cadre des transactions envisagées par le présent contrat. La signature, la livraison et l'exécution du présent contrat par le vendeur n'entrent pas en conflit avec les termes, conditions ou dispositions des documents constitutifs du vendeur, et n'entraînent pas de violation ou de manquement à ces termes, conditions ou dispositions. La signature, la remise et l'exécution du présent contrat par le vendeur ne violent pas, et la réalisation des transactions envisagées par le présent contrat ne violera pas les dispositions de, ou n'entraînera pas l'accélération d'une obligation en vertu d'une hypothèque, d'un bail, d'un accord, d'un instrument, d'une ordonnance, d'une licence, d'une sentence arbitrale, d'un jugement ou d'un décret auquel le vendeur est partie ou qui concerne les Résidus achetés. Le présent contrat constitue, et dès leur signature et leur livraison, les autres contrats devant être signés et livrés par le vendeur constitueront, les obligations valides et contraignantes du vendeur, opposables au vendeur conformément à ses conditions.

            d.Le vendeur n'est pas obligé de payer des commissions, des résidus ou d'autres compensations aux sources de référence, aux agents, aux sous-ISO ou à toute autre partie en relation avec les résidus achetés ou les marchands.  

            7. Survie des garanties et des déclarations. Toutes les garanties et déclarations faites par les parties dans le présent accord survivront à la clôture et resteront opérationnelles et en vigueur, et pourront être invoquées indépendamment de toute autre information, ou de toute investigation ou enquête, par ou au nom de la partie à laquelle la garantie ou la déclaration est donnée.

            8. Non-sollicitation.  

            a. Au cours de la période commençant à la date d'entrée en vigueur et pendant dix (10) ans par la suite, le vendeur et ses successeurs en intérêts, ayants droit, dirigeants, administrateurs, employés, mandants, agents et affiliés ne doivent pas (i) directement ou indirectement solliciter, recruter ou consulter tout commerçant à des fins de marketing, de promotion, de vente ou de fourniture de traitement de cartes de paiement et de services connexes ou de services ou produits similaires qui sont en concurrence directe ou indirecte avec ceux fournis par Nuvei à tout commerçant, où qu'ils se trouvent, ou (ii) interférer, perturber ou tenter de perturber toute relation d'affaires actuelle, contractuelle ou autre, entre Nuvei et tout commerçant, client ou commerçant potentiel ou éventuel, agent ou employé de Nuvei, ou toute relation en vertu de laquelle Nuvei fait, fera ou pourrait recevoir des revenus en relation avec tout commerçant.  

            b. Le Vendeur convient que pendant la période de dix (10) ans suivant la Date d'entrée en vigueur, il ne communiquera, ne fournira, ne divulguera à aucun moment, directement ou indirectement, à tout individu, firme, association, partenariat ou société (sauf à ses comptables ou avocats), toute connaissance ou information concernant toute question relative aux Marchands ou aux Résidus achetés, y compris, mais sans s'y limiter, les copies ou les originaux de toute information fournie à Nuvei ou les noms et les coordonnées de l'un des Marchands. En outre, le Vendeur accepte de garder confidentiels les termes de cet Accord et les informations concernant les transactions décrites dans le présent document, et ne doit pas, de quelque manière que ce soit, divulguer les termes de cette transaction à un tiers, sauf à ses propriétaires, prêteurs, affiliés, comptables ou avocats, sans le consentement écrit préalable de Nuvei.

            9. Confidentialité. À moins que la loi ne l'exige autrement, le Vendeur convient que pendant la période de dix (10) ans suivant la Date d'entrée en vigueur, il ne communiquera, ne fournira, ne divulguera ou ne divulguera volontairement à aucun moment, directement ou indirectement, à tout individu, firme, association, partenariat ou société, sauf à ses comptables ou avocats, toute connaissance ou information concernant toute question relative aux Marchands ou aux Résidus achetés, y compris, mais sans s'y limiter, les copies ou les originaux de toute information fournie à Nuvei ou les noms et les coordonnées de l'un ou l'autre des Marchands. En outre, les parties aux présentes conviennent de garder confidentiels les termes de cet accord et les informations concernant les transactions décrites ici, et ne doivent pas, de quelque manière que ce soit, divulguer les termes de cette transaction à un tiers, sauf à ses propriétaires, prêteurs, affiliés, comptables ou avocats, sans le consentement écrit préalable de l'autre partie ; à condition que l'une ou l'autre des parties puisse divulguer les termes de cet accord comme l'exige la loi et dans le but de faire respecter cet accord.

             10. Indemnisation ; compensation. Le Vendeur accepte par la présente d'indemniser et de tenir Nuvei à l'écart de toutes les responsabilités, pertes, coûts ou dépenses qu'il peut subir en raison de toute violation de tout engagement, déclaration ou garantie faite en vertu des présentes, ou de toute responsabilité du Vendeur qui n'est pas expressément assumée par les présentes. En plus de tout autre recours autorisé par le présent accord, Nuvei aura le droit de compenser toute obligation ou responsabilité du vendeur due à Nuvei en vertu du présent accord avec tout paiement dû au vendeur par Nuvei ou ses sociétés affiliées en vertu de tout accord auquel le vendeur est partie. Il est entendu que les obligations d'indemnisation prévues aux présentes complètent et ne remplacent pas celles énoncées dans l'accord du vendeur.

           11. Avis. Tout avis ou demande devant être donné sera donné par écrit et sera remis en main propre, envoyé par courriel ou posté par courrier certifié, port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous, ou à celle que les parties pourront remplacer par la suite. L'avis sera considéré comme reçu à la date de la livraison ou à la date du courriel, à condition qu'une documentation écrite vérifie cette livraison.

NUVEI :

Adresse : 1375 N Scottsdale Rd, Suite 400

Scottsdale, Arizona 85257

Courriel : Legal.NA@Nuvei.com

PRESTATAIRE :

Adresse : à l'adresse indiquée sur l'accord de rachat résiduel.

Courriel : à l'adresse électronique spécifiée sur l'accord de rachat résiduel.            

12. Loi applicable. Cet accord sera régi par les lois de l'État du Delaware, sans référence aux principes de conflit de lois des juridictions qui exigeraient l'application de la loi d'une juridiction différente.

          13. ARBITRAGE OBLIGATOIRE. A L'EXCEPTION DE CE QUI EST PREVU A L'ARTICLE 12 DU PRESENT ACCORD, TOUT LITIGE OU TOUTE RECLAMATION ENTRE LES PARTIES DECOULANT DU PRESENT ACCORD OU S'Y RAPPORTANT SERA ENTIEREMENT ET DEFINITIVEMENT RESOLU PAR ARBITRAGE OBLIGATOIRE DANS L'ETAT DU DELAWARE, CONFORMEMENT AUX REGLES ET PRATIQUES D'ARBITRAGE COMMERCIAL DE L'AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION DE TEMPS EN TEMPS EN VIGUEUR ET EN VIGUEUR. UN SEUL ARBITRE PRÉPARERA DES CONCLUSIONS ÉCRITES DE FAIT ET DE DROIT. IL EST MUTUELLEMENT CONVENU QUE LA DÉCISION ÉCRITE DE L'ARBITRE SERA VALIDE ET EXÉCUTOIRE ; TOUTEFOIS, LES PARTIES AUX PRÉSENTES CONVIENNENT QUE L'ARBITRE N'AURA PAS LE POUVOIR D'ACCORDER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU EXEMPLAIRES À L'ENCONTRE DE L'UNE OU L'AUTRE DES PARTIES. CHACUNE DES PARTIES AUX PRÉSENTES CONVIENT EN OUTRE QU'ELLE NE DEVIENDRA PAS MEMBRE D'UN LITIGE OU D'UN ARBITRAGE COLLECTIF ET QU'ELLE N'ENGAGERA PAS DE RECOURS COLLECTIF OU D'ARBITRAGE COLLECTIF CONTRE L'AUTRE PARTIE.

            14. Intégralité de l'accord ; accord contraignant ; divisibilité. Le présent accord et les instruments et documents prévus par le présent accord constituent l'intégralité de l'accord des parties et remplacent tout engagement, accord, lettre d'intention, mémorandum ou entente précédemment conclu par les parties ou l'une d'entre elles, en ce qui concerne l'objet du présent accord. Le présent accord, une fois entièrement signé, liera les parties aux présentes, leurs héritiers, leurs successeurs, leurs exécuteurs et leurs ayants droit. Toute disposition de la présente entente qui est inapplicable sera sans effet dans la mesure de cette interdiction ou inapplicabilité sans invalider les autres dispositions de la présente entente et une telle interdiction ou inapplicabilité dans une juridiction n'invalidera pas ou ne rendra pas inapplicable une telle disposition dans une autre juridiction.

            Renonciation, amendement ou modification. Toute renonciation, tout amendement ou toute modification de l'une des dispositions du présent accord, ou de l'un des droits, pouvoirs ou recours prévus par les présentes ou par le présent accord, ne sera effective que si elle est faite par écrit et signée par la partie contre laquelle l'application de cette renonciation, de cet amendement ou de cette modification est recherchée. Aucun manquement ou retard de l'une ou l'autre des parties dans l'exercice d'un droit, d'un pouvoir ou d'un recours à l'égard de l'un de ses droits en vertu des présentes ne fonctionnera comme une renonciation à cet égard à l'avenir.